中文  | English
 

CCAA深度报道 | “艺术评论迎来拐点”对话之四:国际媒体如何选择发生在中国的艺术进行报道?

10月25日下午,CCAA公开交流活动“艺术评论迎来拐点?”北京CCAA Cube顺利举行。

距离2015年10月25日在北京CCAA Cube举行题为“艺术评论迎来拐点?”的公开学术交流活动已经过去了近两个月的时间。对话活动后,不少媒体对其进行了即时且具体的对话内容报道。经过两个月,CCAA根据现场所提问题进行归纳整理和分析,将内容分类为《真的有拐点吗?》《艺术评论给谁看?》《艺术家工作方式的“裂变”与“升级”》《国际媒体如何选择发生在中国的艺术进行报道?》《从民间来,到民间去》五期推送分享给大家。

对话活动由CCAA总监刘栗溧主持,受邀参与的查尔斯•加利亚诺(Charles Guarino)、马克•瑞伯特(Mark Rappolt)、皮力、乌利•希克(Uli Sigg)、郑胜天5位国内外评论人同时“CCAA中国当代艺术奖第五届艺术评论奖”评审团成员,他们与来自不同领域的10位对话人进行公开交流。

十位对话人来自艺术批评、艺术写作、艺术策展、艺术机构、美术教育、公务员、在校学生等不同领域。既有专门从事独立策展与艺术写作的独立策展人顾振清先生、英国独立艺术评论人李蔼德(Edward Sanderson)先生,德国汉学家和日耳曼文学家由甲(Stefanie Thiedig)女士,也有在机构从事艺术相关项目策划的上海视界艺术中心策展人巢佳幸女士、南京国际美展策展人齐廷杰先生、UCCA创意探索地带研发顾问王滢露女士、西安OCAT当代艺术中心学术及公共项目策划人于渺女士,亦有从事美术教育的安阳中等职业技术学校美术教师张学军先生、供职于政府单位的安阳残疾人联合会的王永刚先生,以及清华大学美术学院艺术史硕士在读王家欢女士。

他们分别来自不同的领域与地区,因为共同关注当代艺术的发展而齐聚一堂。主要围绕当代艺术批评和艺术创作当中所出现的现象、工作方法、受众关系6个方面进行探讨和交流。其中“艺术批评是否出现全球性衰退?”“中国批评体系如何建立?”“有偿批评是否会削弱批评力度?”“艺术评论者是否应该注意艺术家是实践不被沦为理论的注脚?”“艺术评论给谁看?”“艺术评论如何与艺术家建立共振?”“艺术家利用机构运营模式构建自身艺术系统的新形势在未来是否会生效?”“国际艺术媒体如何遴选发生在中国的当代艺术进行报道?”“如何发现独善其身的艺术家?”等问题在当天进行了较为充分的交流。CCAA将其进行分为五部分进行分类梳理。

对话人李霭德(Edward Sanderson),独立艺术评论人,伦敦金匠学院毕业,为多家艺术类媒体供稿人。


艺术媒体在当代艺术发展进程中起着至关重要的作用,他们在第一时间报道当下发生的艺术事件、可以说是记录当代艺术发展的第一手资料。中国当代艺术30多年的发展,在萌芽之初艺术出版物、报刊与艺术家、批评家更是共生共振。资讯全球化的当下,艺术行业的资讯也处在信息爆炸的情况之中。

来参加的对话人中,李霭德长期居住在英国和北京两地,曾多次为Flash Art、《艺术界》、《芭莎艺术》、Yishu等多家媒体撰写有关于中国当代艺术方面的文章。在公开征集对话人时,李霭德观察到此次5位评委嘉宾中,3位都来自国际艺术媒体,3家媒体均有特别针对亚洲艺术所设立的网站或杂志。对此他的问题特别有针对性的向查尔斯•加利亚诺、马克•瑞伯特和郑胜天提问Art Forum、ArtReview Asia、Yishu三家媒体是如何对发生在中国的艺术事件和话题进行遴选和报道的。


特邀嘉宾马克•瑞伯特(Mark Rappolt),Art Review及Art Review Asia主编,2015英国保诚当代艺术奖(Prudential Eye Awards)和2015利奥波德艺术奖(Leopold Bloom Art Award)评委会成员。


作为Art Review及Art Review Asia的主编,马克•瑞伯特首先回应他们在内容选择的自由度上特别大,不会对自己进行过多的设限,亚洲版可以跟很多艺术家在杂志的视觉上合作很多实验项目。如果非要说读者群的针对性,则主要是针对亚洲地区以英文作为母语和第二外语的读者。每天在中国发生的艺术事件和展览有很多,而这些往往都只有中文资料,而作为想要了解中国艺术进行时的外国人就会因语言障碍而被屏蔽在外。Art Review在编辑内容时更愿意强调艺术家的背景和他所携带的语境。


图为2015年Art Forum杂志,Art Forum于2015年11月向CCAA捐赠2007-2015年九年的杂志。

特邀嘉宾查尔斯•加利亚诺(Charles Guarino),1984年进入ArtForum,30年来一直担任该杂志发行人。2006年创办artforum中文网介绍中国艺术。

查尔斯•加利亚诺接着回应,Art Forum中文网站一直坚持一个原则“中国人做给中国人看”,因为中国人还是对发生在中国的事情更感兴趣,现在Art Forum中文网的编辑团队中没有西方人。而杂志会有比较固定的撰稿人,与杂志的编辑保持长期的合作关系,供稿人选择他们最擅长、最有兴趣的话题,编辑团队为这些供稿人服务。在他看来,只有艺术家没有中国艺术家,看艺术的时候看的是艺术家,而不是他来自哪个地区。他也一直强调Art Forum从一开始就是全球化的。

图为Yishu典藏国际版2014-2015年部分刊物,Yishu于2015年10月向CCAA捐赠自2002年创刊以来至2015年9月的全套刊物。

特邀嘉宾郑胜天,Yishu典藏国际版总编,曾任中国美术学院油画系主任、《艺术当代》编委。曾策划“上海摩登”、2004上海双年展、“中国生意”、“艺术和中国革命”等重要展览。2009年起担任温哥华双年展亚洲自身策展人,并被颁发策展成就奖。2013年由中国美术学院出版四册《郑胜天艺文选》。

郑胜天接着谈Yishu时介绍:“我们出了一个《典藏天下》是把英文版本的一些文章直接翻译过来作为英文版本的姊妹篇。这些文章不是中国人写的,只是翻译成了中文,我会觉得中国人非常喜欢阅读这些非中国文化或者是非中国人写的文章,所以我们其实没有一个特别的版本是中国版。”